英汉移就修辞的对比研究
2015-05-09朱聪颖
摘 要:英语中的Transferred epithet(转移修饰)与汉语中的“移就”是不同语言中相对应的修辞格。在文学作品和日常生活中使用移就修辞,能使文章的语言更加生动简洁。本文比较并分析了英汉移就修辞的含义、结构、功能及其翻译原则。
关键词:移就修辞;结构;功能;翻译原则
作者简介:朱聪颖(1991.12-),女,河南洛阳人,信阳师范学院(研究生在读)。
[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2015)-33--02
《修辞学发凡》中移就修辞的定义是,“遇到甲乙两个印象连在一起时,作者就把原属甲印象的性状移属于乙印象的”。比如“快乐的日子”,快乐本应用来描写人的,但在这里用来描写抽象的事物日子。
移就修辞在英语中被称作Transferred epithet或Hypallage(转移修饰)。A Handbook to Literature 中对移就修辞的定义为,“an adjective used to modify a noun grammatically but does not modify it logically,though the relationship is very close so that people can get the meaning clearly”。例如,indefatigable bell和busy life,在这里indefatigable和busy本来是描写人的,但却移来描写具体事物bell和抽象事物life。
转移修饰语包括形容词、分词和名词等,其中最为常用的转移修饰语是形容词。
1、英汉中移就修辞的主要结构
最常见的移就修辞结构有形容词+名词,副词+动词(英语中为动词+副词),名词+名词,短语+名词四种。
1.1形容词+名词
在形容词作为转移修饰语时,形容词可分为一般形容词和颜色类形容词。
She tossed on her sleepless bed all last night.
The white silence seemed to sneer,and a great roar came upon him.
在例1中,sleepless本应修饰人的,这里移来修饰bed。例2中,white是颜色类形容词,这里用来描写silence,译成“空旷的寂静”。
在汉语相同结构中,也有用颜色类形容词表达某种意境的。
我们度过了那痛苦的岁月。
……她们暂时压倒了我的听歌的盼望,这就成就了我的灰色的拒绝。
例4中,作者用颜色类形容词“灰色的”将作者当时消沉的情绪展现得淋漓尽致。
