许晨

摘  要：翻译目的论将翻译目的作为所有翻译行为所应遵循的首要法则，即目的决定方法。本文将从翻译目的论的视角，结合儿童文学的特殊性，对马爱农、张建平所翻译的弗兰克·鲍姆的《绿野仙踪》进行对比分析，意在探讨在目的论指导下如何更好地翻译儿童文学作品。

关键词：目的论;儿童文学翻译;绿野仙踪

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-33--02

1、翻译目的论

目的论，又称译文目的论（Skopos theory），是二十世纪六七十年代兴起于德国功能翻译理论的一个分支，由弗米尔和莱斯创立的一种比较新的翻译理论模式。

翻译目的论的中心思想是：行动皆有目的，行动者会依据实际环境选择一种他认为最适当的方式来达到预期目标。因此，我们可以得出一条基本原则：“（翻译）行动的目的决定所要实现的预期目标的策略”， 换句话说，译文应该对预定的目标读者发挥预期的功能。

根据目的论，所有翻译都应遵循的首要原则就是“目的原则”，它强调的是“合适”，而不是“对等”。 翻译目的所遵循的另两条原则是连贯性原则以及忠实性原则。在这三条原则中，忠实性原则从属于连贯性原则，但它们又都遵从于目的原则。

2、《绿野仙踪》简析

《绿野仙踪》（原名《奥兹的奇特男巫》）是美国作家莱曼·弗兰克·鲍姆的著名儿童文学作品。它问世于1900年，立即闻名遐迩。《绿野仙踪》主要讲述的是堪萨斯州的一个小姑娘多萝西和她的小狗托托被龙卷风吹到了奥兹国，为了返回她的家乡，她经历了种种惊险。……