吉林工商学院摘 要：俄汉道歉语在语用方面存在着相同的部分，除了具有道歉的功能外，还可以用在表达礼貌的用途中。由于俄汉民族有自己的语言文化，作为礼貌用语之一的道歉语也体现了其民族的语言文化特点，因此，二者也存在着不同的地方。道歉语的应答方式也是同样，二者既有相同又有不同，本节将对俄汉道歉语和应答方式的异同进行具体分析。

关键词：俄汉道歉语；相似性；差异性

作者简介：潘光怡（1985-），女，汉族，吉林长春人，硕士，吉林工商学院助教，研究方向：俄罗斯文化。

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-35--01

“道歉”是人们日常生活中对他人造成某种损失或伤害时使用的补偿性言语行为，也是一种体现个人礼貌修养的言语行为。“道歉”有狭义和广义之分，狭义的“道歉”是指含有“对不起”、“请原谅”等字眼的句子，也就是我们所说的“道歉语”；广义的“道歉”是指一种补偿性的言语行为。俄罗斯学者А.А. Акишина和И.И. Формановская对“道歉”的理解也基于“礼貌原则”。她们认为，道歉语是礼貌语言的一部分，属于一种补救性的交际行为，恰当地使用和理解道歉语是一种必备的交际能力，也是礼貌的重要组成部分。

一、俄汉道歉语使用的异同

（一）俄汉道歉语使用的相似性

道歉语是我们日常生活常用的礼貌用语之一，无论是自己的行为对他人造成了不便或影响，我们都会礼貌地说声“Извините！”、“Простите！”，“对不起”、“不好意思”等等。除了可以马上提出对自己冒犯行为的歉意，消除被冒犯者心中的不悦，将冒犯行为的危害性降到最低，也间接体现自己的礼貌修养，给人留下较好的印象。……