郭增卫 张晓玲

基金项目：本论文为2014年度山西省高等学校哲学社会科学研究一般项目“译者的‘显形——查良铮诗歌翻译研究”的阶段性研究成果，项目编号为：2014259。

摘 要：拜伦的长篇叙事诗《唐璜》以独特的时空叙事手法塑造了唐璜这个出色的人物形象，实现了作者的创作情感与精神的巧妙映射，成就了一部优秀的叙事诗歌。研究拜伦《唐璜》中的时空叙事能够更好地把握诗歌的叙事内容，领略作者的创作风格。

关键词：拜伦；《唐璜》；时空叙事

作者简介：郭增卫（1966-），女，汉，山西山阴人，太原工业学院外语系，副教授，研究方向：翻译与英美文学；张晓玲（1977-），女，汉，山西中阳人，太原工业学院外语系，讲师，研究方向：翻译与比较文学。

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-35-0-03

引言：

《唐璜》是英国著名浪漫派诗人拜伦的长篇叙事诗，是拜伦的巅峰之作，也是欧洲浪漫主义文学的代表作品，拜伦通过讲述主人公唐璜的传奇游历经历，向读者展现了十八、十九世纪欧洲及西亚地区的风土人情与人文风貌，描绘了一幅波澜壮阔且生动形象的社会画卷，多变的时空场景，跌宕起伏的情节，跳跃性的悲喜色彩，体现了作者对人生坎坷无常的思考，因此，《唐璜》被国内外文学界所推崇。时空作为叙事诗的典型基本要素，时间与空间的巧妙搭配构成了人物活动的必然基础，拜伦通过描述唐璜这个人物的时空变换完成了多重叙事，通过合理的空间安排推动了叙事情节的发展、展现了唐璜这个人物身上令人迷醉的魅力，也从更深的角度展现了叙事诗中时空叙事的奇妙运用。……