民航机场公示语过度翻译问题表现及对策
2015-05-04张蕾
张家口职业技术学院学报 2015年4期
张 蕾
(西安航空职业技术学院,陕西西安 710089)
民航机场公示语过度翻译问题表现及对策
张 蕾
(西安航空职业技术学院,陕西西安 710089)
作为我国对外的第一扇窗口,民航公示语的恰当翻译十分重要。而我国民航公示语的翻译中仍存在着“中国式”翻译,即过度翻译的问题。文章对公示语的过度翻译进行了分析,列出了样本,并针对过度翻译的问题提出了思考与对策。
民航机场;公示语;翻译;问题;对策
我国公示语翻译的研究要从2002年“公示语”一词第一次出现[1]追溯起。此前为数不多的相关研究多使用“标识语”“公共标识”“标志语”等词,直至2004年商务印书馆出版《汉语公示语词典》之后,“公示语”一词才渐渐被人们所关注和重视。近年来,随着全球一体化的推进,对其翻译的研究也从些微逐渐成为翻译界的热词。纵览近年来公开发表的文献资料,相关学者对公示语翻译问题的研究,主要从翻译基础理论原则及策略,中外文化差异,语言特点,错译误译等[2-8]方面进行详尽而全面的阐述和探讨。通过对这些文献的研读发现,在公示语汉英翻译实践中有一个比较典型的“中国式”问题——“过度翻译”问题却鲜有研究。本文就民航机场公示语的过度翻译问题谈一点浅显的认识和思考。
一、何谓“过度翻译”问题
“过度翻译”问题是指从目标功能上难以得当,从语用上背离语境,从译法上僵直中式,从文化上强加于人,从交际上漠视受众,从语句上繁琐冗余,从思维上迂腐守旧。……
登录APP查看全文
