日本民间故事 陆留第 译

从前，有一个人坐在席铺上与朋友下围棋，眼看局势对自己很不利。

“嗯……”

他全神贯注地沉思着，一口接一口地吸着灭了火的香烟。

“瞧你哟，这副怪样子。火灭了还不知道，咯咯咯……”

在隔壁房间做针线活儿的老伴看了直发笑。

“你呀，一着迷，就成了这个样子。火已熄啦，还吸着，真叫人好笑。”

她光看着席铺那里在发笑，忘了手头做的针线，结果把衣服的袖口给一针一针地缝了起来。

厨房里，侍女正在把锅里的饭打到饭桶里，当她看到这种情形时，笑着说道：“哎呀！太太啊。看你光注意席铺那里，竟把袖口给缝住了。那么你的手将从哪儿伸出来呀？哈哈哈……”

侍女光顾嘻嘻哈哈地笑，忘了把饭打入饭桶里，全都堆积在地板上。尽管如此，侍女却一点儿也没察觉，仍然嘻嘻哈哈地笑着，不一会儿，只见地板上堆满了饭。

“看你在干什么哟！”

正在编着草鞋的佣人看到了这种情形说：“笑人家可真开心啊！瞧你自己干的蠢事。看，饭不是全浪费了！真是拿你没法子。”

佣人在编草鞋的同时，一直注意着侍女。所以，不知不觉地编了一双又长又怪的草鞋。可是编这么大的草鞋，谁能穿呢？

当主人吸着熄了火的烟时，老板娘缝错了衣服：在老板娘缝错衣服时，侍女把饭给倒掉了；在侍女把饭倒在地板上的时候，我们再看那佣人的草鞋编得有多长啊！

唉，真是拿粗心的男人、粗心的女人没法子啊！也许那双长长的草鞋，蛇一类的动物会赶来买吧。

（选自少年儿童出版社《天女的羽衣》）