APP下载

文化的传播者

2015-04-28成志达

求学·文科版 2015年4期
关键词:语言文化

成志达

在澳大利亚举行的2015年亚洲杯足球赛中,中国队主教练佩兰的翻译赵旭东在工作时因表情丰富、有趣,一时成为媒体追逐的焦点,更被球迷亲昵地称为国足“翻译哥”。

玩笑归玩笑,说到具体工作,赵旭东真是有好几把刷子,作为一名同声传译,常常是佩兰的话还没说完,他就能把中文的意思告诉给大家。更难得的是,任何的专业术语都难不倒他,说到激动处,还会在佩兰表达的基础上,连带手势比画加动作表情,让大家看得清清楚楚、明明白白。

一个国家需要外交,而外交最为直接的方式就是与其交流,翻译专业的产生正是因为社会的发展需要。将我们不熟悉或者陌生的语言、文字、图形等一系列的文化标识,通过一种为我们所熟悉或是熟知的表达方式将其表达出来,这些都源于翻译。

除了口、笔译技巧和口、笔译实务这两门专业课,翻译专业还开设有文学欣赏与翻译、经贸实务翻译、应用实务翻译、涉外接待礼仪、语言对比与翻译、文体与翻译、文化与翻译等相关的专业选修课和第二外语。

翻译专业涉及范围广,教学中包含许多不同的知识,大到一个国家的文化,小到一个民族的语言和礼仪。翻译专业除了要求学生具备扎实的语言功底和广博的文化知识,还要求学生具备认真细致、勤恳实在的品质。要想学好翻译专业,必须要有三心:静心、耐心、细心。俗话说得好,慢工出细活。只有静心去阅读相关的书籍,你才会有所了解;……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语言文化
文化与人
以文化人 自然生成
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
语言是刀
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”