韩 芳，杨天心，宋继华

(北京师范大学 信息科学与技术学院，北京 100009)



基于句本位句法体系的古汉语机器翻译研究

韩 芳，杨天心，宋继华

(北京师范大学 信息科学与技术学院，北京 100009)

该文通过构建古汉语词典模型，结合黎锦熙先生提出的句本位句法相关规则构造知识库，使用词义消歧算法，对古汉语进行基于规则的机器翻译研究。实验以基于句本位语法进行句法标注后的《论语》作为测试语料，以句子为单位进行机器翻译，通过获取待选义项、构建义项选择模型、调整句法顺序等手段生成翻译结果集，并使用二元语法模型对结果进行优选，得到机器翻译最终结果，最后对翻译结果进行了分析测评。

关键词:古汉语；黎氏语法；词义消歧；机器翻译

1 引言

机器翻译主要分为基于统计和基于规则两个阵营，而又以基于统计的机器翻译为主。目前机器翻译(Machine Translation, MT)领域主要是针对不同语种间进行研究，对古汉语进行机器翻译的研究较少。尽管当前已经存在着一些古今汉语平行语料资源，为基于统计的古今汉语机器翻译研究提供了大量支持，但仅利用目前已存的句对齐古今平行语料进行基于统计的机器翻译，数据量仍显不足。由于古今汉语是一脉相承的，本文根据古汉语所特有的汉语言特点，探讨基于规则和统计相结合的古今汉语机器翻译。

本文采用黎氏语法体系作为句法分析及机器翻译的规则指导，对《比较文法》及《古代汉语》*王力主编，吉常宏等编/1999-05-01/中华书局的部分词法规则进行了提取和归纳。……