●西南交通大学 张粲

以《圣经》为经典代表的希伯来文化构成了欧洲的文化源头之一,也是西方世界文化的一大支柱。在欧洲,《圣经》故事代代相传,《圣经》人物形象丰富多彩、家喻户晓,如历史上犹太民族的君主、耶稣的门徒、先知、祭司、英雄等。某些人物的性格特征、事迹、典故极具戏剧性或代表性而进入欧洲各国的语言与文化。而法国有着浓厚的天主教传统,法语亦受到《圣经》语言的极大影响。本文试通过分析若干源自《圣经》人物的法语词汇及短语,考察《圣经》对法语的影响。源自《圣经》人物的法语词汇及短语主要分为以下几类。

一、源自《圣经》人物的法语人名

上海译文出版社《新法汉词典》(修订本)附录三“法语姓名表”中,有不少法语姓名来自《圣经》人物。例如:

Aaron:阿隆。源自“亚伦”,摩西的哥哥,希伯来历史上的早期领袖与大祭司,以能言善辩著称。该名希伯来文意为“光照,山中居人,甚高,开明的”。

Abraham:亚伯拉罕。源自“亚伯拉罕”,以色列民族的先祖,连耶稣也是他的后裔。该名希伯来文意为“众人之父”。

Adam:亚当。源自“亚当”,上帝创造的第一个男人,《圣经·创世纪》称他与“夏娃”(Ève)同为人类的始祖。该名希伯来文意为“红人,人,属土的”。

Daniel:达尼埃尔。源自“但以理”,《圣经》中著名的四大先知之一,极富聪明才智,善解各种意象和梦兆。该名希伯来文意为“神是我的审判”。

David:大卫。源自“大卫”,以色列第二位最伟大的国王,年少时因在战场上用石头打死非利士人的大力士歌利亚,遂成为以色列的民族英雄。……