Dirt土壤

Track 5

by Florida Georgia Line FromAnything goesybuis 翻译&撰稿

选自专辑《为所欲为》

Florida Georgia Line是美国乡村音乐二人组合，成立于2010年，由来自佛罗里达州的布莱恩·凯利和佐治亚州的泰勒·哈伯德组成。乐队曾于2013年获得了不少颁奖礼的新人组合奖。《Dirt》是Florida Georgia Line于2014年发行的单曲，也是其2014年录音室专辑《Anything Goes》的首支主打单曲。

“Anything Goes”意为乡村生活自由自在，无拘无束，同时也表达了他们的心声：他们的音乐创作有无限的可能。歌曲《Dirt》充满了浓浓的“乡村气息”，让人仿佛边听着音乐边嗅到泥土的气息。这是一首通过歌唱泥土来赞颂乡村生活的歌曲。歌曲讲述了一个男孩在乡村长大的故事。他在这片土地中成长、工作、结交朋友、组建家庭……这片红土地见证了他的一生。所以很多农村人会对土地有着特殊的情感，也许城里人难以理解，但他们不管去到哪儿都认为自己的根就在那儿，将来一定要落叶归根。随着城市化的推进，这样的情怀越来越少，我们就跟随着这首歌的节奏感受一下乡村闲适、自由、粗犷的气息吧。

you get your hands in it Plant your roots in it Dusty headlight dance with your boots in it (dirt) You write your name on it

Spin your tires on it

Build your corn feld, whiskey bonfres on it (dirt) You bet your life on it

It’s that elm shade, red roads clay you grew up on

*That plowed up ground that your dad damned his luck on That post-game party feld you circle up on

And when it rains you get stuck on

Drift a cloud back behind county roads that you run up

And mud on her jeans that she peeled off and hung up

Her blue eyed summer time smile

Looks so good that it hurts

Makes you wanna build a 10 percent down

White picket fence house on this dirt*

You’ve mixed some sweat with it

Taken a shovel to it

You’ve stuck some crosses and some painted goal posts through it (dirt)

You know you came from it (dirt)

And some day you’ll return to

This elm shade red rust clay you grew up on Repeat*

You know you came from it (dirt)

And some day you’ll return to

This elm shade red rust clay you grew up on Repeat*

Makes you wanna build a 10 percent down White picket fence house on this dirt

You know you came from it

And someday you’ll return to it

你把手伸进里面

把你的根埋在里面

就着染尘的车灯，穿着靴子在上面起舞（土壤）

你在上面写下你的名字

在上面开车狂奔

在那里种植玉米，围着篝火堆畅饮威士忌（土壤）你把生命付托给它

这片葱葱郁郁的红土地是你成长的地方

*是你父亲押上所有运气犁出的田野

是你观赛归来继续狂欢的场地

大雨袭来时你被困于此

你在乡村小路上奔跑，白云在身后漂浮

她把粘上泥巴的牛仔裤脱下晾起

她蓝色的眼睛闪现着夏日里的微笑

那是如此触动心扉的美好

让你想要付10%的首付

在这片土地上建一幢有白色篱笆的房子*

你挥洒汗水

挥舞着铲子

你在土壤中立起栅栏和上了漆的门柱（土壤）

你知道你来自于此（土壤）

将来也会归于

这片伴你长大的葱葱郁郁的红土地重复*

你知道你来自于此（土壤）

将来也会归于

这片伴你长大的葱葱郁郁的红土地重复*

让你想要付10%的首付

在这片土地上建一幢有白色篱笆的房子你知道你来自于此

将来也会魂归于此