APP下载

法语常用葡萄酒术语

2015-04-17合肥工业大学夏然

法语学习 2015年2期

●合肥工业大学 夏然

法语常用葡萄酒术语

●合肥工业大学 夏然

1.la classification des vins(或le classement des vins)葡萄酒等级

2012年以前,法国葡萄酒分四个等级,从高到低排列如下 :

Appellation d'Origine Controlée(AOC):法定产区酒

Vin De Qualité Supérieure(VDQS):优良地区酒

Vin De Pays(VDP):地区餐酒

Vin de Table(VDT):日常餐酒

2012年开始,法国新产的葡萄酒将采用新的葡萄酒等级制度(欧盟分级),从高到低排列如下:

Appellation d'Origine Protégée(AOP):法定产区酒

Indication Géographique Protégée(IGP):地区餐酒

Vin de France:非法定产区酒

除以上分级制度外,在介绍葡萄酒的文章里也可看到“列级名庄”这个词。其实,这个“列级名庄”也是一种著名的分级体系,其全称是“波尔多1855列级酒庄”(Vins de Bordeaux de 1855)。该分级体系发布于1855年法国举行世博会之际,历经几个世纪的变迁,仍然是衡量波尔多葡萄酒质量最可靠、有力的标杆。其分级体系从高到底,具体排列如下 :

les premiers crus:一级酒庄

les deuxièmes crus:二级酒庄

les troisièmes crus:三级酒庄

les quatrièmes crus:四级酒庄

les cinquièmes crus:五级酒庄

2.la Typologie des vins葡萄酒的分类

2.1 按照酒色(la robe)区分

le vin rouge:红葡萄酒

le vin blanc:白葡萄酒

le vin rosé:粉红葡萄酒;玫瑰色葡萄酒;桃红葡萄酒

2.2 按照葡萄品种(le cépage)区分

2.2.1 les raisins rouges红葡萄品种

le cabernet sauvignon:赤霞珠(别名 :解百纳)

le cabernet franc:品丽珠 (别名 :嘉本纳弗朗,卡本内-弗朗)

le cabernet gernischt:蛇龙珠

le carignan:佳丽酿 (别名 :佳丽浓)

le cinsault:神索

le gamay:佳美

le grenache:歌海娜

le merlot:梅洛 (别名 :美乐,美洛)

le mourvèdre:慕合怀特

le pinot noir:黑皮诺

la syrah:西拉

2.2.2Les raisins blancs白葡萄品种

le chardonnay:霞多丽(别名 :莎当妮)

le chenin blanc:白谢宁(别名 :白诗南)

la clairette:克莱雷特

la muscadelle:密斯卡岱(别名 :麝香)

le pinot gris:灰皮诺

le sauvignon blanc:长相思

le sémillon:赛美蓉

l'ugni blanc:白玉霓

2.3 按照是否含二氧化碳区分

les vins tranquilles:静酒

les vins effervescents:起泡葡萄酒;气泡酒

2.4 按照含糖量(la teneur en sucre)区分

2.4.1les vins tranquilles静酒

le vin sec:干葡萄酒

le vin demi-sec:半干葡萄酒

le vin moelleux:半甜葡萄酒

le vin liquoreux:甜葡萄酒

le vin doux naturel:甜白酒

2.4.2les vins effervescents气泡酒

brut nature:零度绝干起泡葡萄酒

brut:天然起泡葡萄酒

demi-sec:半干酒

doux:甜酒

extra-brut:超干起泡葡萄酒(甜度特别低,又叫绝干起泡葡萄酒)

登录APP查看全文