功能翻译理论视角下英语翻译技巧研究

2015-04-16杨微

吉林广播电视大学学报 2015年12期

关键词：口译英语翻译原文

杨微

（东北师范大学人文学院，吉林长春 130117）

功能翻译理论视角下英语翻译技巧研究

杨微

（东北师范大学人文学院，吉林长春 130117）

为提高英语翻译水平，国内对功能翻译理论愈来愈重视，相关研究也不断增多。本文先介绍了功能翻译理论的三个原则，及目的性、忠诚性和连贯性，然后对功能翻译理论视角下的英语翻译技巧进行了研究。

功能翻译理论；英语翻译；目的性

翻译可理解为是两种或多种语言之间相互转化、相互交流的过程，涉及源语言、中间媒介和目标语言。它具有一定的目的性，为了消除文化差异，需要以原文为基础，根据接受者的要求，在翻译中体现应有的功能性。所以，在英语翻译中，应站在一个动态多样的角度，加强对翻译功能性的重视，灵活运用翻译技巧，使译文尽量符合原文。

一、功能翻译理论的原则

1、目的性

开展任何行为，都是有其特定目的的，英语翻译亦然。功能翻译理论的基本原则就是具有目的性，主要是为了达到预期的交流效果。中西方文化存在着很大差异，要想让彼此接受对方的翻译原文，必须考虑接受者的文化背景、接受能力、语言规律等因素。在技巧方法上也有所不同，比如一般性的交流，适宜采用通俗易懂的译法，而句法结构则需要逐字翻译。如今，世界大融合趋势加剧，加上网络通讯技术的发展，人们可通过多种渠道了解外国文化，那么翻译就显得无比关键。可以说，翻译水平与一部外国影视作品的流传度和推广度有着密切联系，但又和其他翻译不同，只应用于特定领域翻译，这就是功能翻译的目的性。

2、忠诚性

把两种不同的文化融合在一起，用一种语言代替另一种语言，过程十分困难，需要翻译者对东西方文化都有深入的了解，才能灵活地在汉英语言之间转换。如果译文和原文有太大的差异，或者与原文的意思大相背离，那就失去了翻译的意义。功能翻译就是在原文的原味不发生大的改变的基础上，将其贡献给接受者，英文和中文要保持高度的一致性。当然，这样并不是要求一定一字不差的翻译，而应该多考虑其目的性。

3、连贯性

不管是原文，还是译文，必然都是一个完整的整体，其内部是有很多词汇衔接和语法衔接组成的。为了降低读者理解的难度，应对作品进行宏观把握和微观分析，特别是内部语句，必须保持连贯。

二、功能翻译理论视角下的英语翻译技巧

1、口译

背景文化和语境在中英文翻译中极为重要，有时并不需要知道作品中所有词汇的意思，只要掌握了语篇语境，再稍加推理，就能推测出作品的意义。功能翻译理论认为，翻译的重点在于文化思想和语言用法，应该和目的语尽量保持一致。口译是一种常用的翻译方法，强调实用性和即时性。在翻译训练过程中，可创设相应的情境，令双方根据语言、动作等特征来揣摩各自的目的。口译强调的是语义和文化思想的传达，在提高翻译者反应能力的同时，还能锻炼其语言组织能力。

2、意译

前面已经提到过，忠诚于原文并非是逐字逐句地对应翻译，因为中英文中都有很多约定俗成的用语，和各自的背景文化有关，是不能按照字面意思翻译的。比如汉语中的很多谚语、成语，如果逐字翻译，反而会变得不伦不类，让外国友人无法理解。所以，作为翻译工作者，应该熟悉中西方文化的异同点，对于一些特殊用法和特殊情景，应该灵活运用翻译技巧。意译即是指通过调整词语顺序、增删词汇等方法，以原文的意义为重点进行翻译，它强调的是全篇的意思。意译是一种常用的翻译技巧，有时还能起到意想不到的效果。

3、综合翻译

口译和意译在翻译中较为常见，但并非适用于所有场合。对于一些比较复杂的语篇或语句，口译和意译都很难取得较好的翻译效果。这时应综合运用各种技巧，采取综合翻译策略，如果原文篇幅较长，可对其稍加变动，抓住原文表达的重点，经过整理后，将其更好地表现出来。中西方文化在对很多事物的认同上是完全相反的态度，翻译时就应保证原文内容不变，而对语句进行增删改动，让接受者更容易接受。

4、信息处理

翻译就是两种文化或者具有两种不同文化背景的人之间的交流，面对各种障碍，译者必须学会灵活变通。在翻译时，要尽可能地运用有关信息和资源，达到最终的功能翻译目的。即是说，功能翻译不能只局限于语言和语言之间的翻译，应该以一种全新的视角，对原文做新的解读，对其综合信息进行处理。