浅谈日语汉字词汇学习中的母语正迁移现象——以中国人日语初学者为中心
2015-04-13史丽杰
中国科技纵横 2015年3期
关键词:词汇
史丽杰
(山东电子职业技术学院,山东济南 250200)
浅谈日语汉字词汇学习中的母语正迁移现象——以中国人日语初学者为中心
史丽杰
(山东电子职业技术学院,山东济南250200)
语言迁移理论认为母语在第二语言的学习过程中,既有干扰作用,又有帮助作用。但是,谈及“母语迁移”,很多人首先想到的是母语在外语学习过程中的干扰作用,而帮助作用却很少提到。其实,母语在外语学习过程中的正迁移现象也是不可忽略的。本文以中国人日语初学者为中心,以初级日语教材为对象,分析中日词汇学习中的母语正迁移现象。
日语教学母语正迁移汉字词汇
语言迁移理论认为在第二语言的学习过程中,学习者的母语使用习惯会直接影响第二语言的学习。母语对第二语言的学习既有干扰作用,又有帮助作用。帮助作用被称之为“母语正迁移”,干扰作用被称之为“母语负迁移”。
中国和日本都属于汉字文化圈,汉日两种语言中存在着大量的同形词和异形词。本文以中国人日语初学者为中心,以初级日语教材为对象,分析中日词汇学习中的母语正迁移现象。
1 同形同义词
同形同义词是指在汉日两种语言中字形完全相同、意义和用法基本一致的词汇。比如:
(1)自然现象词汇:春、夏、秋、冬、天气、风、雨、雪、雲、霧、雷、梅雨、台风
(2)描述事物的名词:紅葉、山、温泉、公园、学校、食堂、银行、船、广告、音乐
(3)方位词:東、西、南、北、中、前、后、左、右
(4)地名:中国、日本、北京、东京、上海、西安、广岛、京都、长……
登录APP查看全文
