浅析电视英语新闻的美学特质
2015-04-11卢忠雷
商丘师范学院学报 2015年4期
卢 忠 雷
(商丘师范学院 外语学院,河南 商丘 476000)
浅析电视英语新闻的美学特质
卢 忠 雷
(商丘师范学院 外语学院,河南 商丘 476000)
电视英语新闻具有美学特质。编者通过大量使用缩略词、复合词、新造词、转化词等,使新闻报道更生动、简洁,传递出新闻英语的简洁美;头韵、双关、仿拟、换喻、双关等修辞手法的运用,散发着电视英语新闻的修辞美;西方文化负载词和中国特色文化词的使用,促进了不同民族文化间的交流与传播,映射着多姿多彩的文化美。
电视;英语新闻;美学价值
上海电视台《英语新闻》节目于1986年10月开播,创造了中国国际传播史上新的里程碑;CCTV-9频道于2000年开播,标志着我国电视新闻传播迈进一个崭新的发展阶段。近30年来,我国英语电视新闻传播取得了巨大的发展与进步,同时也面临着前所未有的挑战。电视英语新闻以广大英语受众为中心,具有很强的时效性、不可重复性和瞬时性,为受众提供大量准确、优质、精辟的英语新闻。美学被认为是研究人对现实的审美关系和审美意识,美的创造、发展及其规律的科学。“审美也是一种人类掌握世界的形式,审美是在理智与情感、主观与客观的具体统一上追求真理、追求发展。”[1]65“语言求美,表达趋美,人类语言之共性也。”[2]2新闻语言也不例外,如何满足观众的求美欲望,使电视英语新闻播报方式、内容新颖独特且具有较高的审美情趣已成为现代英语新闻传播所面临的重大课题。本文试从美学的基本观点出发,探电视英语新闻语言美学之特质、析电视英语新闻之美学价值。……
登录APP查看全文
