by Glen Hansard & Markéta Irglová from Once选自专辑《曾经》小狐 翻译&撰稿

缓缓坠落

Falling Slowly

I

by Glen Hansard & Markéta Irglová from Once选自专辑《曾经》小狐 翻译&撰稿

don’t know you

But I want you

All the more for that

Words fall through me

And always fool me

And I can’t react

And games that never amount

To more than they’re meant

Will play themselves out

*Take this sinking boat and point it home

We’ve still got time

Raise your hopeful voice you have a choice

You’ve made it now*

Falling slowly, eyes that know me

And I can’t go back

Moods that take me and erase me

And I’m painted black

Well, You have suffered enough

And warred with yourself

It’s time that you won

Repeat*

Falling slowly, sing your melody

I’ll sing along

I paid the cost too late

Now you’re gone

还未认识你

却已魂牵梦绕

想更进一步了解你

无法组织言语

又总是辞不达意

我不知所措

爱情这场游戏

从未超出定数

结局终将会被忘记

*坐上这艘即将沉没的船儿，驶向家的方向

我们还剩一点时间

大声唱出希望吧，你仍可做出选择

你现在就做出决定吧*

缓缓坠落，熟知我的眼神

而我已无法抽离

莫名情绪将我占据，将我吞噬

我的生命黑暗一片

嗯，你已然承受太多

一直与自我抗争

是该让你胜出了

重复*

缓缓坠落，唱出你的旋律

我会与你相和

我的付出已经太迟

如今你已离去

是不是每一段爱情都要苦苦追求一个结局？

你是谁又有什么要紧？

如果有一天，我们相遇、相知并相爱，最终是不是一定会相守？

为此，你愿意付出怎样的代价？又会做出怎样的选择？

还是我终于决定放手，缓缓坠入黑暗，这样你就不用再做选择。

然后才知道，情到浓时情转薄，有些故事里，我们只能是过客；有些故事，注定没有结局。

多年前看过的一部爱尔兰小成本电影Once，淡淡的爱情故事，许多优美的歌谣。而今再次听到片中的歌曲，才发现每个场景竟然历历在目，原来那淡淡的忧伤早已深入心里，发酵成了浓浓的芬芳，原来早已在不知不觉中坠落，从未曾遗忘。