□白雪银

论名著改编电视剧的忠实性原则
——以87版《红楼梦》和90版《围城》为例

□白雪银

名著改编电视剧是电视剧创作的一种常见的方式。本文通过综合分析电视剧改编现状和改编理论的发展状况，认为电视剧改编的“忠实性”原则应该是对原著精神内涵的绝对忠实，并结合具体影视作品，提出相应的改编策略。

一、忠实性原则溯源

中国电视剧自1958年诞生以来，已经走过50余年的发展历程。在中国为数众多的电视剧创作中，改编自文学作品的电视剧占有相当大的比重和十分重要的艺术地位。例如，中国第一部电视剧《一口菜饼子》便改编自文学作品，可见中国电视剧从诞生之初就与文学作品结下了不解之缘。

在文学作品的改编中，占有很大比例的是对文学名著的改编。中国电视剧创作初期（20世纪60、70年代）出于政治宣传目的更加倾向于对“红色经典”的改编，改编的目的并非遵循原著,而是挖掘、放大和图解原著中的国家政策和政治理念，“教化”意味较浓。而进入80年代，电视剧创作开始更多地关注作品本身的艺术水准。1985年，28集电视连续剧《四世同堂》拉开了名著的电视剧改编序幕，之后中国古典小说四大名著以及现代名著《围城》、《骆驼祥子》等经典文学作品也都相继被改编成电视剧。无论是参照当时的反响还是作品本身的艺术质量，这些名著改编的作品在中国电视剧史上都是不可磨灭的一笔。

在我国，“忠实于原著”一直是一个基本的改编准则，对于文学名著的改编更是如此。……