■ 灯塔公司宣布50万t/a绒毛浆项目

2014年12月10日，灯塔公司宣布，其董事会已批准一项1.6亿美元的投资项目，把位于美国阿肯色州阿什顿纸厂的1台纸机改造成生产高质量绒毛浆的设备，绒毛浆将供应生产婴儿纸尿裤、女性卫生用品和成人失禁用品等吸收性产品。按照计划，改造工作将于2016年第3季度完成，一旦设备满负荷运行，可生产多达51.6万t/a的绒毛浆。该项目还将使灯塔在2016年第2季度起永久减少36.4万短t/a未涂布全化浆纸产能。

灯塔公司首席执行官J o h n D.Williams说：“阿什顿纸厂的绒毛浆改产项目是实现我们从增加的业务中赢得3亿～5亿美元扣除利息、税金、折旧和摊销前利润（EBITDA）战略的重要措施。我们正在扩大增长中业务的实力，这将能巩固我们作为世界大型吸收性卫生用品生产商顶级供应商的地位。阿什顿纸厂的项目一旦完成，我们的绒毛浆总产能将达到约100万t/a。”

在谈到减少造纸产能时，Williams先生补充道：“2016年纸机转产将更有利于我们与客户间的供需平衡。在过渡期间，阿什顿纸厂可灵活掌握另两台纸机，在销售造纸级浆的同时采取有效措施来调整纸张生产。”

转产工作预计于2016年第2季度开始，绒毛浆设备计划于2016年第3季度投产。转产将花费约1.6亿美元，其中4,000万美元预计于2015年投入，1.2亿美元于2016年投入。该公司还将投资于浆板打梱设备，随市场情况灵活生产造纸用针叶木浆。

（陈海昌译，王娟审校）