APP下载

农业科技英语中名词化结构及其汉译研究

2015-04-04曹建博贺新全

陕西林业科技 2015年5期
关键词:科技结构英语

曹建博,贺新全

(西北农林科技大学外语系,陕西 杨凌 712100)

农业科技英语中名词化结构及其汉译研究

曹建博,贺新全*

(西北农林科技大学外语系,陕西 杨凌 712100)

名词化结构作为科技英语语篇的显著文体特征,其信息密度高、意义容量大,其非人格化效果可以产生一种不容置疑的权威性和准确性。本文旨在对农业科技英语和其他科技英语语篇中名词化结构与动词间的转化规律进行分析,为农业科技工作者阅读和使用农业科技文体提供帮助。由于汉英两种语言所体现的中西方文化及民族思维的差异,故译者在理解和翻译名词化结构时应力求厘清源语此类结构不同成分间的逻辑关系,以期使译文符合汉语思维和表达习惯。

农业科技;英语;名词化;英汉翻译

1 引言

根据《现代语言学词典》的定义,名词化(nominalization)是指“从其他某个词类形成名词的过程或指从一个底层小句得出一个名词短语的派生过程。”胡壮麟[1]认为名词化就是“将过程和特性经过隐喻化,不再是小句中的过程或修饰语,而是以名词形式体现的参与者”,或者是“将小句通过变为名词或名词词组的方式,使表过程的动词和表性质的形容词具有名词特征,从而减少及物性小句,使自然语义句的信息密度增大”的一种表达形式。换言之,名词化本身是一个派生或转化的过程,名词化结构可以由派生基本词或从属向心结构即修饰语加中心词构成,属于名词类,充当句子的一个语法成分,只有在句法系统中才有意义。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

科技结构英语
《形而上学》△卷的结构和位置
论结构
科技助我来看云
科技在线
论《日出》的结构
科技在线
读英语
科技在线
创新治理结构促进中小企业持续成长
酷酷英语林