雷蕾+金珠

作为重要外宣媒体和世界了解中国的窗口，《中国日报》一向致力于用外国人听得懂的语言和方式讲述中国故事。在长期的对外报道工作中，《中国日报》的采编人员也深切地体会到了在跨文化传播中，中西方的文化差异带来的传播方式的不同。

此次获得第二十四届中国新闻奖三等奖的稿件

“Chinese puts in a good word for the English language”（中文热词为英语注入活力）在采写过程中遇到的文化差异尤其明显。

此稿件是在英语始终被认为是“垄断全球语言的‘霸主”的背景下，就中文对英语的反向渗透和影响做出的报道。稿件指出，一些中文热词，如城管、大妈、白酒等，正在逐渐被英文接受，以拼音的形式直接存在于英文使用中，并被收入词典。由于涉及语言的运用和相互影响，因此，稿件从确定选题、采写到修改和最后成稿都离不开中西方文化的碰撞。

基于《中国日报》长期遍布世界各地的广泛的英语受众及其对外传播的自身定位，全媒体新闻中心教育组除了在日常报道中关注国际国内科学技术及教育方面重大改革和动向外，也将目光投向中英两种语言不断交融，互相影响这一日益明显的趋势中来。

2013年8月《华尔街日报》发布的一段视频报道提到，因为炒卖黄金的中国“大妈”的出现，中国已经可以和印度抗衡成为世界最大的黄金买家。报道中甚至用中文拼音“dama”来描述和指代活跃在世界黄金市场上的资金雄厚的中国中年女性，称她们是最活跃的消费群体。

这……