范 玲 娟

(宁夏大学 外国语学院, 宁夏 银川　750021)



数字化翻译与网络翻译社区的兴起

范 玲 娟

(宁夏大学 外国语学院, 宁夏 银川750021)

摘要:以数字化翻译为背景,概述了国际网络翻译社区研究的现状,介绍了有代表性的中国网络翻译社区,探讨了网络翻译社区的特点及研究前景。

关键词:数字化翻译; 网络翻译; 社区

互联网时代的到来改变了人们交流和分享信息的方式。“网络传播正在以不可抵挡的势头,迅速渗透到世界各国政治、经济、思想以及文化等诸多领域,改变着人们的生活,改变着世界的面貌”[1],翻译作为古而有之的社会活动,也随之发生了巨大的变化。苏珊·巴斯奈特接受黄德先教授采访时认为,翻译研究的前途 “来自于新闻翻译和互联网翻译研究所带来的对翻译定义的重新思考”[2]。翻译社区的出现为翻译研究提供了新的视角和契机。

一、 网络翻译社区的兴起

网络社区翻译的研究仅从2006年开始,从社会学[3]、信息技术[4]等角度探讨了网络社区的兴起和社会意义,主要关注美国、欧洲和中东等国家和地区[5],中国的网络翻译社区在学界还少有涉及。网络翻译泛指任何机构和个人借助互联网技术和网络工具开展的翻译活动。公文将其定义为:“网络翻译传播是以网络为平台,以翻译为手段,以外文材料为来源文本,以译文为目的文本,以网络发表为形式的新兴跨文化传播现象”[6],而现实生活中的网络翻译更为复杂多样,译入语和译出语不一定以外文材料为来源文本,也可以是译者的母语。……