颜 俊

（盐城师范学院外国语学院，江苏 盐城 224002）

楼盘名英译的意境——以江苏省盐城市小区名为例

颜 俊

（盐城师范学院外国语学院，江苏 盐城 224002）

意境是形神的统一，意境美是艺术作品的主要鉴赏标准之一。文章以江苏盐城部分楼盘名英译为研究对象，从比喻、引用、仿拟和象征四个方面探讨楼盘名英译的意境，有助于弘扬我国优秀的住宅文化。

楼盘名；英译；意境

1 引言

新世纪以来，随着改革开发步伐的加快，江苏盐城市的经济发展迅速，文化日益繁荣，老百姓的生活水平也有了显著提高。人们的居住条件大幅度提升，各类楼盘鳞次栉比，一家多口人蜗居一室的时代早已成为过去。作为江苏沿海开发的重要城市之一，盐城一幢幢各具特色的楼盘与其良好的投资环境、优美的自然景观，高雅的人文环境吸引着全国、乃至世界的目光。

几千年以来，中式文化讲究情景交融，景中有情。作为城市的一张名片，楼盘的设计开发固然重要，其所能传达的文化内涵则更为重要。如何将各类楼盘也作为国际间文化交流的一个载体，楼盘名英译任重道远。在其翻译过程中，主要的是尽可能保留原中文名的意境。只有这样，才能让人更多更深的感受到楼盘的艺术美。

2 意境

意境是指艺术创造特别是诗歌创造所达到的一种能令人感受领悟、玩味无穷却又难以明确言传、具体把握的艺术境界，它是形神情理的统一（好搜百科）。诗人王昌龄在《诗格》中提出该概念。……