王英远

（广西民族大学文学院，广西 南宁 530006）

廉州话“腩、nɐm21、nɛu35”同源辨析

王英远

（广西民族大学文学院，广西 南宁 530006）

廉州话“腩、nɐm21、nɛu35”在语音和语义上对应整齐，它们是一组同源词。

廉州话；同源；腩 nɐm21nɛu35

1 引言

廉州地区历史悠久，是今天合浦县城的中心乡镇，早在西汉的时候就设立合浦郡，管辖大部分广西地区及部分广东地区。廉州话属于粤语钦廉片代表方言，包括北海周边、合浦、钦州和防城港部分地区及玉林的博白县等地区，使用人口达120万。[1]本文探讨的廉州话“腩（nam24）、nɐm21、nɛu45”这一组词，在语音上相近，意义上相通又各有分工。本文认为它们是一组同源词。据王力《同源字典》：“凡音义皆近，音近义同，或义近音同的字，叫做同源字……所谓同源字，实际上就是同源词”。[2]如草木缺水为“枯”，江河缺水为“涸”，为“竭”，人缺水欲饮为“渴”。“枯涸竭渴”是同源字。需要指出的是，本文所说的“同源词”不能等同于历史比较语言学上的同源词，历史比较语言学中的“同源词”指的是：在亲属语言比较中，有同一来源的词。如：汉语和藏缅甸语、壮语和泰语。

关于“腩”字的研究也有部分论文涉及到，但都不是针对性的研究。比如：

张双庆（2001）在《粤语特征词》一文中，提出“肚腩”和“腍（软；做人软弱又和善）”都是粤语的特征词，但没有提到“腩和腍”是同源的关系，腍即本文的nɐm21。

蒙元耀在《壮汉同源词研究》一书中，提出“腩”和壮语的“nam4”是同源的关系，并构拟为*nam。本文认为其二者是借用的关系，壮语借自汉语方言的词。[3]

钱奠香《闽粤客方言深摄几组同源词辨析》一文利用语音对应规律，提出“稔、飪”和厦门话、广州话的“腩”是同源的关系。