覃潘燕

（柳州城市职业学院，广西 柳州 545006）

目前国内外针对翻译的方法和理论研究很多，而且也对翻译这一问题也开展了大量的细致的工作。能够针对不同应用场合、不同语言文字的素材类型区分出不同的翻译实践方法，也引申出了多种翻译理论[1-3]。并且应用这些翻译理论人们应用到不同类型的文本素材翻译应用中，然而在所有翻译理论和翻译方法的研究过程中，都不可避免的面临了一个问题，即如何对所提出的翻译方法和实践效果进行评价，即如何的检测翻译的质量[4-5]。

但是针对整个翻译领域的研究进展状况，有关翻译评价机制的相关研究与翻译领域中现实的需求情况还远不匹配。翻译评价机制的相关研究及所取得的成果远远滞后于翻译评价机制的应用需求，也正因为如此，目前人们在开展了多种翻译方法、翻译理论的研究过程中，缺乏一种有效的评价机制来检验来评价所提出的翻译理论及翻译方法的有效性和科学性[6-7]。为了解决这一问题，本文通过对翻译现象的深入分析、探索翻译的本质及精髓，并结合目前一些经典的翻译学理论，提出了以生态翻译学理论作为研究基础，构建一种准确、客观、操作性强的翻译评价机制[8]。本文将围绕翻译本质的核心思想，以及生态翻译学的核心理论，探索在翻译实践过程中翻译评价机制应该解决哪些问题，以及如何来构建一套完整的翻译评价机制，为翻译活动提供一种客观准确的评判标准。……