基于完形理论的中国古典诗词英译可译性阐释

李英垣吴钰煜

(华南理工大学,广州,510640)

摘要:古典诗词是中国传统文化的精髓,具有深厚的文化意蕴,折射出中华文化独特的魅力。古典诗词英译的研究不仅有利于翻译研究,也有助于中国文化传播。然而,中英两种语言形式上的巨大差异往往给人们造成不可译的困惑,因而向目的语读者介绍这一文化瑰宝时译语文本要面临诸多挑战与质疑。本文试图从认知语言学完形理论的视角,以整体性原则、闭合性法则、图形-背景法则、简约法则和连续性法则为观照,试图消解古典诗词不可译性的质疑,并对中国古典诗词英译的可译性适当加以阐释。

关键词:完形理论,格式塔质,中国古典诗词英译,可译性

[中图分类号]H059

doi[编码] 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.03.010

作者简介:李英垣,华南理工大学外国语学院教授。主要研究方向为翻译学、英汉/汉英语言对比研究。电子邮箱:flyyli@scut.edu.cn

1. 引言

中国古典诗词的英译对传播中国传统文化具有重要意义,但是,译界有很多学者认为诗词不可译。我国著名翻译家王以铸先生认为“诗这种东西是不可译的。其理由很简单,诗歌的神韵、意境或说得通俗些,它的味道,即诗之所以为诗的东西,在很大程度上有机地溶化在诗人写诗时使用的语言之中,这是无法通过另一种语言(或方言)来表达的”(转引自罗新璋1984:874)。如果理解没有偏差的话,这里所指的“不可译性”恐怕更多地是指语言形式的不可逾越性。然而,德国心理学家们所提出的完形理论却为我们提供了阐释中国古典诗词英译可译性的途径。……