兼容不同视阈,逼近经典内涵
——刘殿爵先生《论语》三个英译本的诠释学视角研究

陶友兰

(复旦大学,上海,200433)

摘要:本文以刘殿爵的《论语》英译本为例,从诠释学角度剖析译者如何从自身“前理解”出发,通过序言、附录、诠释性译文等方式,在理解中创造、在理解中对话、在理解中改进,努力实现译者视阈与《论语》原文本视阈、期待读者视阈、《论语》英译本视阈相融合,将中国儒家经典的精髓传播到异域之邦,彰显不同于西方的哲学思维方式,弘扬博大精深的中华文化。

关键词:《论语》,诠释学,前理解,视阈融合,刘殿爵

[中图分类号]H059

doi[编码] 10.3969/j.issn.1674-8921.2015.03.009

作者简介:陶友兰,复旦大学外文学院副教授。主要研究方向为翻译教育与教材研究、翻译理论与策略。电子邮箱:taoyoulan@fudan.edu.cn

1. 引言

到2011年为止,海外已经出版的《论语》英语全译本已达到40多种。在众多版本中,刘殿爵1979年出版的英译本被西方公认为上乘之作,准确、平实、地道,已被收录到世界知名的“企鹅经典丛书”之中。与其他的《论语》英译者相比,刘殿爵对自己译本更精益求精:他能根据别人意见不断完善自己译文,在第一个版本基础上推出三个修订版。每出一个新版本,他对原译作的措词、句式和内容理解都进行不同程度的修正①。根据不完全统计,与1979年版本相比较,1983版在内容上有10处改动,形式上21处变化,另有6处其他修改,总之修订程度不大。2008年的版本变动较多,内容上多达113处,形式上达189处,其他修改达54处,包括注释的修订。

本文通过对比阅读……