曾 丹

(西南民族大学 文学与新闻传播学院，四川 成都610041)

约翰·马克斯韦尔·库切(John Maxwell Coetzee)两度获得布克奖，2003 年获得诺贝尔文学奖的丰硕成果，让他和戈迪默被视为南非当代文坛的双子星座。他的作品主题丰富，涉猎面广，关注自我与他者、他性就是其作品的创作主题之一，这一主题尤其体现在小说《福》中。

《福》讲述的是女主人公苏珊·巴顿在一次海上寻找女儿的过程中，意外遭遇船员内斗，流落绝命岛而结识鲁滨逊和星期五的故事。为了自救，苏珊不得不挑战克鲁索一直以来在岛上的绝对统治，而一年后的获救经历不仅结束了克鲁索的生命，同时也昭告了其统治地位的幻灭，来到英国的苏珊希望通过小说家福的写作把她在岛上的经历写成小说，但福却为了吸引读者对故事进行了纂改。

库切的《福》是对丹尼尔·笛福《鲁滨逊漂流记》的解构与重写，《鲁滨逊漂流记》中的克鲁索是绝对的统治者形象，他和星期五是殖民者与被殖民者的关系，而在《福》中克鲁索在小说的前半部分就被设计死于解救过程中，库切用这样的结局颠覆了他和他的“帝国”。《鲁滨逊漂流记》中苏珊被完全隐没，绝命岛上成为男人掌握绝对话语的王国，而库切偏偏要将苏珊从幕后搬到台前，不仅给她足够的话语权，而且还让她成为整部小说的核心人物。《鲁滨逊漂流记》中被奴役被殖民的星期五，在《福》中更是有了颠覆性的改写，星期五由最开始被殖民被奴役的他者，到最后变成了有灵魂有信仰的非洲孩子，这一全新的写作完全是对《鲁滨逊漂流记》中星期五形象的解构与重塑。……