李双梅，曾传生

(海南大学 外国语学院， 海南 海口 570228)



也谈生态翻译三维原则——以海南特色民俗文化负载词英译为例

李双梅，曾传生

(海南大学 外国语学院， 海南 海口 570228)

摘要：特色民俗文化负载词的英译长期以来困扰着翻译工作者。其核心问题在于究竟是采用归化还是异化，是以源语文化为主还是以目的语文化为主。文章以生态翻译理论为指导，从生态翻译三维原则——语言维、文化维和交际维这三个层面探讨文化负载词的翻译，并提供实证支持，为海南特色民俗文化负载词准确而不失本土特色的英译贡献意见。

关键词：海南特色民俗文化；文化负载词；生态翻译理论；归化与异化；三维原则

一、 研究背景

近年来，随着国家对海南国际旅游岛的战略定位，每年前来海南岛观光的国内外游客络绎不绝。在众多的观光景点中，海南特色民俗可谓新的亮点。自古至今海南就有将外来文化与本地文化融为一体的传统，特别是近年来，随着国际旅游岛建设进程的推进，越来越多的地方特色浓郁的民俗已经成为旅游的新名片、新亮点，无不令游人流连忘返。然而，在一些景点的介绍中，有些却因为翻译的问题，致使海南的民俗文化没有得到应有的彰显，有时甚至引起误解。如何将海南独特的地域和本土文化准确地向外来游客传递，如何使这些特色民俗得到传扬、被国际友人欣赏，从而更好地服务本土文化，这是每一个翻译工作者义不容辞的责任。……