地方院校英语专业应用型翻译人才培养机制研究

肖敏，闫爱花

（梧州学院，广西梧州543000）

摘要：随着全球经济一体化进程的日益深化，区域间的交流与合作也随之增加，不同语言的融汇与交流成为社会经济发展的一个重要方面，英语翻译越来越受到重视。目前我国的翻译市场人才素质参差不齐，优秀翻译人才紧缺，究其原因还是在于高等院校英语专业的应用型翻译人才的培养机制不够完善。基于应用型翻译人才的紧缺现状及原因分析，探究完善应用型翻译人才培养机制的措施。

关键词：应用型人才；英语翻译；培养机制

一、当前应用型翻译人才市场现状

随着中国经济的进一步发展，与世界各国的交流日益频繁，翻译的应用领域也从传统的经济贸易扩展到教育、服务、金融等各个方面。就世界通用语言英语来说，我国的英语应用翻译市场受到频繁的国际交流的冲击，翻译量急剧增加，翻译的需求也逐渐多样化（黄映秋，2010：78）。然而目前来看，我国的英语应用型翻译人才一些问题，严重影响翻译市场的发展。

首先，英语应用型翻译人才缺乏。中国翻译协会提供的数据显示，目前全国有在岗聘任的翻译专业技术人员近4万人，以不同形式从事翻译工作的人有50万，各种经济成分组成的翻译服务公司有3000余家，仅北京注册的就有400余家。从数量上看我国翻译市场发展繁荣，但是能够胜任翻译工作的合格人才仅仅有10%，英语翻译市场人才缺口很大，不能满足日益变化的市场需求。……