江虹

（福建外经贸学院，福建福州350016）

论归化与异化在《坎特伯雷故事集》翻译中的应用

江虹

（福建外经贸学院，福建福州350016）

归化与异化的合理选择可以有力地展示原文的风格和内容，尽可能的使读者便于理解文本。通过梳理归化和异化的概念、国内外对归化和异化的观点以及归化与异化在我国文学翻译中应用的历史，有助于更好地把握归化与异化翻译策略。探讨归化与异化在《坎特伯雷故事集》的各个译本的应用，可以有效比较不同译本的特点，促进对归化与异化策略选择的优化。

归化；异化；《坎特伯雷故事集》

在翻译中，译者和作者、读者是一仆二主的关系。译者既要忠于作者，最大程度的展现作者要表达的思想，作者的风格和作者所在国的文化，又要忠于读者，翻译出的作品要便于读者理解。这也就是翻译中的归化和异化。虽然很多学者已经对归化和异化进行了深入的、细致的研究，归化与异化在文学翻译中的应用也进行了详细的阐述，但是归化与异化在《坎特伯雷故事集》翻译中的应用研究数量十分稀少，因此，应加大对此方面的研究力度。

一、归化与异化

归化与异化是Lawrence Venuti在《译者的隐身》中提出的，是直译与意译的延伸。但是直译与意译的核心集中在语文层面，归化和异化不仅包括语言层面，还延伸到文学和美学。归化就是把源语本土化，用译文读者习惯的方式来翻译原文，变成目标读者当地的语言，例如，英译汉就是将语言形式汉化，归化翻译出的文章完全本土化，有利于读者更好的理解和欣赏。……