李四清

摘 要：京剧从1790年形成发展至今已有二百多年的历史。承载着中国文化丰富内涵的京剧，有必要在海外传播，而在向海外传播京剧的过程中，京剧剧本的翻译是京剧有效传播至关重要的环节。本课题组进行了以目的论为指导的京剧剧本英语翻译对京剧在海外传播的有效性实证考察，探讨京剧剧本英文翻译的有效途径及方法。

关键词：目的论;京剧;英语翻译

中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1003-1502（2015）02-0099-05

京剧凝聚了中国表演艺术的精华，近代以来在中国社会政治、文化等领域产生了很大影响。很多外国人被京剧的独特唱腔、人物服装以及舞台表演形式所吸引，但是鉴于中国与海外存在语言和文化的差异，外国人对京剧并不是很了解，而京剧剧目中大部分是戏文，让外国人看懂京剧，理解晦涩难懂的戏文，传达中国文化思想及观念，京剧剧本翻译的精准度至关重要。

一、 中国京剧英语翻译的现状及存在的问题

京剧自形成，至今已有二百多年的历史。京剧舞台艺术在文学、表演、音乐、唱腔、锣鼓、化妆、脸谱、道具等方面，具有规范化的程式。在京剧表演里，体现出具有风俗、信仰、社会观念以及道德等元素。“一台京剧的演出，就是中国传统文化的一次演出，京剧是读懂中国的一个最佳方式。”[1]京剧在海外演出时，要让不懂中文的观众听懂、看懂京剧，就必须把京剧剧本译成外文。京剧剧本翻译中遇到的最大难题是如何用精练的译文表达戏文丰富的内容，让外国观众像中国观众一样获得同样的感受。……