吴明编译

在一场考试后，新来的凯瑟琳老师一边给大家发试卷一边对大家说：“同学们，我先把批改好的试卷发给大家，接下来，每个人都说一说自己在学习上的进步，今天的主题是表扬所有有进步的同学，请大家踊跃发言。”

文森特第一个举起了手：“老师，我这次考了满分，我进步了。”凯瑟琳老师点了点头：“很好，文森特你很棒！”接着，戴安娜也站起来发言：“我连续三次考试都是满分，老师这是不是也是进步？”凯瑟琳老师笑着说：“当然，这非常难得，戴安娜，你真的很优秀！”琼斯站起来说：“老师，我上次考试是88分，这次是91分，我也进步了。”凯瑟琳老师又点了点头：“不错，多了3分，值得表扬。”很快，班里的30多名学生基本都发言了，每一个人都得到了凯瑟琳老师的肯定与鼓励。最后只剩下一个学生没有发言，这个叫加斯的男孩一个人默默地坐在座位上。这时，所有人都将目光集中到他的身上。因为加斯每次考试都是稳坐最后一名。平时一贯淘气的加斯这时低着头，坐在座位上显得有些不知所措。

凯瑟琳老师走到加斯的面前：“轮到你了，加斯，你想跟大家分享下自己的进步吗？”加斯只是低着头一声不吭。这时有的同学发出了笑声，还有的男孩朝他做鬼脸。

凯瑟琳老师突然提高声音说：“看来加斯不太好意思，那我来替他说。”教室里一下子安静下来，大家惊讶地看着凯瑟琳老师，难道对一名每次考试都是倒数第一的学生来说，还有什么值得表扬的吗？加斯终于抬起了头，惊讶地睁大了眼睛看着凯瑟琳老师。“你们没有听错，加斯确实值得表扬，尽管这次他在名 次上没有进步，但他的分数比过去提高了。加斯，是不是连你自己都没有注意到呢？这次考试你比上次提高了5分，这就证明加斯在努力，一个在努力进步的人难道不值得表扬吗？”说完，凯瑟琳老师朝加斯眨了眨眼睛。

全班同学都鼓起了掌，加斯不好意思地笑了。最后，凯瑟琳老师说：“我们常常跟别人比，其实，跟自己比才是最重要的，只要自己每天都比昨天进步一点点，都是进步！”

从那天起，凯瑟琳老师发现，一向淘气厌学的加斯再也不低着头了，他上课开始认真地听讲，作业也按时交，成绩真的一点点在提高。直到现在，凯瑟琳老师一直保守着一个秘密，那次考试她偷偷给加斯提高了5分，但她谁也没有告诉。▲