崔晓卉

（菏泽学院 外国语系，山东 菏泽 274015）

东西方思维方式对中英跨文化交际翻译的影响

崔晓卉

（菏泽学院 外国语系，山东 菏泽 274015）

翻译作为一种跨文化跨时空的活动，涉及的主体属于不同文化传统，对不属于自己文化的语言会有一种不自觉的曲解。所以翻译中，熟悉目标语和源语的词义与相关文化信息是十分重要的。交流不仅涉及语言，还涉及文化的因素。在跨文化交际翻译中，翻译意味着不仅是文字，还是文化的翻译。不同文化影响下人们的思维方式也不相同，以此为依据，翻译时注意对语句进行调整，使其更符合目标语的文化习惯。

跨文化交际 翻译 思维方式

一、引言

语言是文化的载体和交流的工具，文化的变化必然体现在语言的变化上，反之，语言的融合变化必然反映和记录着文化的演变过程。翻译作为跨文化交际的桥梁、思想启蒙的先导、科学技术进步的中介，在沟通交流、丰富人类文化、促进文化发展过程中起着不可或缺的作用。不同国家、民族之间不同文化交流和渗透都离不开翻译活动。“在人类文明历史上，有不少进展都是源于外来知识的冲击，令社会、文化和知识系统产生巨大的变化，终于使整个文化系统面貌一新。由于知识的传递主要依赖语言为工具，外来的知识明显牵涉到外语，因此翻译一直是传播外来知识的重要渠道。甚至可以说，世界上各主要文化系统的发展都和翻译活动脱离不了关系”（孔慧怡，1999）。……