叶芙蓉

（浙江大学 外语系，浙江 杭州 310058）

浅谈汉译中美国黑人英语及种族的感情色彩翻译
——从《约翰的归来》译本谈起

叶芙蓉

（浙江大学 外语系，浙江 杭州 310058）

翻译从最初语文学发展到语言学，现在实现了到文化的转向，目前不乏从文化对比及文化沟通角度做出的研究。本文从黑人文学《约翰的归来》这一短篇小说译文出发，探讨美国黑人这一既融合又被排挤的种族与汉译的关系，以及通过对小说中例子的研究，试图找到较为合适的翻译处理方法。关于种族与汉译，主要从两个方面讨论，一为美国黑人英语这一特殊方言的汉译，通过几种翻译方法的对比，语音飞白法更为合适。一为主流感情色彩的体现，主要从up，down等词的翻译做探讨。

美国黑人种族 黑人英语 美国主流感情色彩 汉译

一、浅谈美国黑人种族与翻译

种族概念已经有很长的历史，英国文化学家雷蒙·威廉斯在其关键词：文化与社会的词汇一书中论述道：racial，16世纪出现在英文里，最接近的词源为法文race和razza，最早的词源已不可考。Race这个词在现代社会、政治里的暧昧性，是导致它产生负面影响的因素之一，一直被用来贬低非我族类的不同群体。而黑人种族在白人社会的身份认同危机则更是复杂也发人深省，W.E.B.是美国历史上著名的黑人学者、思想家和社会活动家，被公认为现代非裔美国人抗议传统、泛非主义和文化民族主义的先驱。他的种族思想包含民族主义思想和融入主义思想。……