张琨

（南京大学金陵学院 外国语学院，江苏 南京 210089）

关于《红楼梦》法语全译本中人名翻译效果的一些思考

张琨

（南京大学金陵学院 外国语学院，江苏 南京 210089）

在小说《红楼梦》中，人物命名多具深意。作为现有的唯一一部法语全译本的译者，李治华先生在文中一律采用意译的方法翻译人名，有的翻译得比较到位，有的则不尽如人意。本文就具体分析李治华译本中人名的意译效果。

《红楼梦》 法译本 人名翻译 意译

《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，它以贾、王、史、薛四大家族的兴衰为故事背景，以贾宝玉、林黛玉的爱情故事为主线，为了我们展现了十八世纪中叶的中国封建社会形态。书中出场人物近千，有名字的三四百人。曹雪芹对人物的命名可谓煞费苦心，几百个人名大多有着特定的内涵，或含隐喻，或含讽刺，或暗示命运。正如傅继馥在《〈红楼梦〉人物命名艺术》中所说：“在中国小说史上，曹雪芹是第一个自觉地全面地卓越地运用人物命名这一艺术手段的作家。”目前《红楼梦》已有20多种语言的海外译本，其中唯一的法语全译本是由李治华先生在其妻雅歌的协助下翻译完成的。在译文中，译者采用了何种方法来翻译人名？译者是否完美地翻译出了人物姓名所具有的那份深意？本文就将以李治华先生的法语全译本为研究对象，讨论其中人名的翻译方法和翻译效果。

一、生活中的人名与《红楼梦》中的人名

生活中的人的姓名，说到底是为区分个体，给每个个体特定的名称符号，是通过语言文字信息区别人群个体差异的标志。……