重庆文理学院 谢 柯 李 艺

传播学视域下中国文化“走出去”之译介模式研究
——以《孙子兵法》在英语世界的译介为例

重庆文理学院 谢 柯 李 艺

本文指出通过翻译让中国文化“走出去”本质上是跨文化传播，只有遵循传播规律才能达到预期目标。拉斯韦尔的5W传播模式是传播学经典理论，对实现有效传播具有重要的指导意义。在拉斯韦尔5W传播模式基础上，本文提出译介中国文化的5W译介模式。接着从5W译介模式出发，以《孙子兵法》在英语世界的译介为例，考察了其传播过程及效果。研究发现3个阶段中取得较好传播效果的个案都遵循了5W译介模式。本文探索了中国文化“走出去”的译介模式，认为5W译介模式能给中国文化“走出去”提供参考。

传播学；中国文化“走出去”；拉斯韦尔5W传播模式；5W译介模式；孙子兵法

一、引言

中国文化“走出去”是国家战略，翻译是中国文化对外传播的一种重要手段，中译外是“向世界说明中国，实现中国文化与世界文化的汇通和融合，完成中国文化‘走出去’时代重大使命的途径之一”(黄友义 2008: 9)。然而多年来我国与西方图书进出口贸易严重失衡、中国翻译西方书籍大约是西方翻译中国书籍的70倍，中国文化在“走出去”的历史进程中一直都是步履蹒跚(胡安江 2010： 11)。相对于国家的巨大努力，中国文化“走出去”理论研究滞后(潘文年 2011: 5)，对作品影响传播的研究也相对滞后(王建开 2012: 21)。

通过翻译将中国文化传播出去不是简单的文字转换而是文……