陈 静

(华东师范大学中文系，上海200241)

《我记得那美妙的瞬间》是普希金最脍炙人口的一首爱情诗。这首诗的标题原为К＊＊＊，其意为《致某君》。后世对其创作缘起追踪考究，得知此诗是诗人献给一位心爱女友的，这位女子出嫁后随夫姓克恩(Керн)，因而诗歌题目得以补足为К Керн。如果完全忠实地进行中译，诗作便可以被译为《致克恩》(也译《致克伦》、《致凯恩》)，就是“致克恩夫人”。这首诗的中译版本很多，在词句的具体表达上也各有不同，有的译本干脆就以更为诗意的第一句，也即“我记得那美妙的瞬间”作为题目。无论其中的具体表达如何，这首小诗的诗艺之美是毋庸置疑的。然而，需要注意的是，无论是从中文译本，还是从俄文原作的角度来考虑，这首诗的美都不是因为它有过于华丽、过分讲究的词藻。它打动人心的缘由在于其特有的审美潜质。这种美既与诗中内在情绪的起伏相连，发挥着以情动人之功，又因语言的外在形式因素，如韵律、节奏、音响等实现着以形动人之效。简言之，《致克恩》蕴涵着一种耐人寻味的内质，使今日全球化时代之下，那些既通晓俄文，又不忘本民族诗歌传统的中国读者可以在中俄文化互动的关联中重新审视其独特之美。

一、“比兴”折射出的审美潜质

中国自古盛产诗歌，是公认的诗歌大国。千百年来中国人承传的诗歌传统观念，在有素养与积累的读者心目中早已埋藏下了特有的审美种子。这当中被名之为“比兴”一说的中国诗学思维发生的影响尤其深广。……