林译《黑奴吁天录》的修辞解读
2015-03-18李艳玲
合肥工业大学学报(社会科学版) 2015年2期
关键词:受众
李艳玲
(福建工程学院 外语系,福州 350118)
林译小说,因其中的增删、改写和述译备受国内翻译界的诟病,但就是这样“不合格的译本”在当时得到读者的广泛接受,并在社会上产生深远的影响。如果从文本的社会效应来看,其中最为突出的应数林译小说《黑奴吁天录》(下简称《吁天录》)[1]。目前,针对这部译著学界研究已有不少,但论者多从比较文学和翻译策略角度探讨其内容的删改,鲜有对林译《吁天录》译语巨大的话语力量作出论述。本文尝试从西方修辞的角度,通过原文本和译本的比较,系统地梳理和研究译者在主题选择、译语选择及宗教文化等方面的处理,以破解这部在近代中国产生深远影响的作品成功的秘密。
一、翻译与修辞
本文所指修辞,并非传统的使语言表达更为生动的修辞格。它“关注的是人们如何通过语言等象征手段,赢得受众的‘认同’,促使受众改变原来的情感、态度及行为。”[2]2翻译修辞(rhetoric of translation))是西方学者弗朗斯于2005年提出的。他认为,翻译尤其是文学翻译,不是一项“科学程序”(scientific procedure),而是一种“个性化的创新”(personal initiative)[3]。这就意味着文学翻译不应拘泥于特定的方法和步骤,相反译者有空间利用源文本中“固定形态的素材”,结合自己修辞意图,以产生达到预期效果的译本。近年来,中国学者在谈及中国文学外译时指出,莫言文学作品对外翻译成功的一个主要原因就是他的作品译文容易让西方读者接受,“既接近西方社会的文学标准,又符合西方世界对中国文学的期待”[4]。……
登录APP查看全文