布迪厄社会实践理论观照下的晚清小说翻译解读
2015-03-17邹素
黑龙江工业学院学报(综合版) 2015年4期
邹素
(许昌学院外国语学院,河南许昌461000)
布迪厄社会实践理论观照下的晚清小说翻译解读
邹素
(许昌学院外国语学院,河南许昌461000)
布迪厄的社会实践理论对翻译研究具有极大的解释性,试在介绍场域、资本和惯习的基础上,采用布迪厄社会实践理论分析晚晴小说翻译的场域斗争、资本占有及转化和译者惯习。在翻译场域进行的各种斗争、协商、妥协或胜出,充分体现了翻译不是在真空中进行的,仅仅地描写翻译现象是不够的,对各类翻译现象的社会性解释研究才能真正推动翻译研究领域的发展。
布迪厄;社会实践理论;晚晴;小说翻译
翻译不仅是一种纯粹的语言转换活动,而是在社会环境中进行的一种实践活动,所以,翻译具有社会性。这种社会属性不仅仅是指翻译受到各种社会因素的影响,而且,翻译具有社会建构功能,对社会发展产生影响,翻译与社会是一种双向互动的关系。自布迪厄的社会实践理论在20世纪中期被介绍到中国以来,不少学者已经尝试了翻译社会学的建构,[1-3]译者的身份与翻译行为被放置于更大的社会结构体系中,翻译场域、译者惯习、文化资本等概念已经成为翻译研究领域的常用术语。
晚清时期出现了小说翻译的高潮,甚至产生了“小说界革命”。翻译小说大量输入,数量巨大,类型全面,影响深远,在整个翻译文学中占据绝对的优势。本文将尝试以本阶段的小说翻译为出发点,以布迪厄的社会实践理论为基础,对晚清小说翻译的运作进行社会性解读。……
登录APP查看全文
