蔡晓燕

(宿迁学院 外语系，江苏 宿迁 223800)

从语用视角分析《围城》英译本中隐喻的翻译

蔡晓燕

(宿迁学院 外语系，江苏 宿迁 223800)

隐喻是钱钟书的作品《围城》中修辞的一大亮色，很多学者从关联理论或认知学的角度对《围城》英译本中隐喻的翻译进行了研究,提出了独到的见解。而从语用的视角进行分析同样能够带给读者一个全新的世界，文章同时提出基于语用视角来构建新的翻译模式，为翻译理论、实践和教学提供了新的方向和研究模式。

语用充实；隐喻；翻译；《围城》；语言信息

隐喻既是一种修辞手段又是一种认知现象。英汉两种语言中都出现大量的隐喻，尽管英语和汉语的隐喻取象有共同点，但也有很多的不同点。所以在英汉互译的时候有很大的难度，尤其是名著的翻译。钱钟书先生在他的小说《围城》中就使用了大量隐喻的修辞艺术，此书的英译本也非常的精彩。之前不少学者从关联理论或认知学的角度对《围城》英译本中隐喻的翻译进行了分析。本文将使用语用充实的理论，通过对比原著和英译本中的隐喻翻译实例，重点探究译者如何结合语境，选择合适的语言形式补缺原语信息空点或断点，达到准确、贴切的翻译效果的。

一、语用充实

语用充实是20世纪末新兴的一个词汇语用学的概念。语用充实分为语用扩充或语用收缩，语用收缩指交际中某一词语的编码意义在具体语境中所指范围或含义的缩小。某一词语或结构可能有很多种含义，且有的词语所承载的信息可能具有很强的概括性或含糊性。……