冯一兵

《李光耀回忆录 我一生的挑战——新加坡双语之路》是李光耀先生这位九旬老人最新的一本亲笔回忆录，是我们从新加坡引进的中文简体字版权。

从策划选题开始，作为责任编辑的我就预先考虑此书的营销定位，仔细斟酌成书之后的营销宣传的侧重点。该书中文版在新加坡出版时的书名为《李光耀 我一生的挑战——新加坡双语之路》，我们引进后加上“回忆录”三个字基于这样的考虑：新加坡中文版的书名容易让读者觉得这本书是专门讲双语的，如果不是专业性太强，那也是专门性太强，客观上会大大限制受众面；而事实上，通过初读这本书，我发现，“双语政策”在李光耀先生那里实际上是他回顾自己一生的切入点，是一个非常巧妙的视角。正如李光耀先生在这本自传中反复强调的，“双语政策”是新加坡的立国之本、建国基石，它不仅是语言问题，更是政治问题、外交问题、经济问题、科技问题，是李光耀先生一切政策的母题和出发点、呈现点。李光耀先生制定和落实双语政策的过程也就是他治理国家的全过程。因此这本书不折不扣就是李光耀一生的回忆录，更何况他叙述的跨度是从自己的曾祖父一直到自己退休之后。在填征订单和各大网店资料表格时，我都注重强调该书是李光耀先生最新的亲笔自传，是其一生的“回忆录”。

在对书名进行了重要的“微调”之后，接下来就是力求呈现高质量的内容。我们引进的是新加坡……