蔡筱牧（延边大学 艺术学院，吉林 延吉 133002）

电影《非诚勿扰》语言幽默艺术探微

蔡筱牧
（延边大学 艺术学院，吉林 延吉 133002）

冯小刚导演的电影《非诚勿扰》延续了冯氏语言的特色，诙谐中透着机智和犀利，在爱情故事主线上加上幽默轻松的语言艺术。本文分析了该电影中各种语言幽默艺术的巧妙运用。

语音；词汇；语法；风格

2008年推出的《非诚勿扰》讲述了葛优饰演的海龟秦奋，通过征婚，与不同性格特色的女孩相亲的故事，秦奋对舒淇饰演的梁笑笑一见钟情，尽管佳人心有所属，仍对其一往情深，几经波折，两人终于牵手。电影以生活对话为主景，通过使用大量的幽默诙谐台词，刻画了各个酸甜苦辣的人物特点，触动人心，讲述着感人的人物故事。

一、语音幽默

（一）方言幽默。方言就是我们所指的“地方话”，是某一地点的地域文化。电影中的各个角色说方言，展现了人物的生长环境，带活了角色，提高了真实感。相较于普通话，方言更有亲切感，它没有经过规整化，带有土味和生活化，能直接表达出人物的丰富真实的情感。《非诚勿扰》是以北京做背景，秦奋用着卷舌的、带有“儿”字音的北京腔，给人和谐生动的感受，赋予了人物亲切轻松真实的感情表达。片中一开场范先生和秦奋的讨价还价就开始了浓郁的京味，“小时候儿”“玩儿”“这样儿”都带了北京的卷舌音。一出场，两人就为电影的轻松、幽默和自然做下了铺垫。台湾单亲妈妈也带有“儿”字音。相亲对象墓地推销员也带有方言-川味。四川话中的“s”和“sh”分不开，“孝顺”“烧纸上香”“三十万”都用了“s”，“s”的发音轻快灵活，体现了南方人的灵敏机智，形象的勾勒出了南方角色。

（二）语音变体。不同的地方语言和普通话交错使用，产生和谐幽默的语言环境。如台湾未婚妈妈的普通话带有台湾口音，范先生的带有东北口音，还有英语的插入。电影使不同的角色使用不同的语言语种，避免了交流上的单调和沉闷感，给观众不同的听觉感受，再加上幽默的语言，创造了轻松愉悦的环境。

（三）语体的性别差异。同样的语言在不同性别层面的运用。电影中同性恋建国使用女性的话语风格，尖细婉转，加之形体柔美，眼波流转，形象柔媚，刻画出了同性恋一角，为电影的笑点再添一笔。

二、词汇幽默

（一）巧用成语。成语的运用使语言言简意赅，语速具有节奏感，想象面大，相较于一般的表达更具感染力和生动效果。在《非诚勿扰》中，共用了47个成语，为以对话为主体的电影增添了生动感。男主角秦奋使用成语达27个，“大逆不道”“尸骨未寒”“秀色可餐”“食不果腹”等，都体现了其海龟派极具文化并言语简洁的作风。使人物表达准确，又具有文采丰富的幽默。

（二）新生语汇。电影不仅运用了大量成语，还根据自身的语境需要，新造了词语。如秦奋征婚广告中的“学无所成”，这个词语是通过“学有所成”模拟来的，原意指通过学习后有所成就，含褒义色彩。此处将“有”改成“无”，颠覆其原意，含贬义色彩。秦奋使用这个词，不仅体现其态度诚恳，非虚假之人，又新颖的表达着幽默。而征婚广告中的最后四个字“非诚勿扰”，也是仿造而来，它套用了孔子《论语》的“非礼勿视”格式，成为本片的点睛之笔。

（三）多种词汇综合。片中开头秦奋与范先生的对话，两人都是中国人，却在母语中掺合了英语，两种语言混乱使用，造成了不和谐和无厘头式的幽默方式。而秦奋和炒股女的相亲中，两人借用“炒股”的视角，不断使用经济词汇比拟男人价值，如“熊市”“摘牌”“追高”“不良资产”“停盘”，这些词汇套用在了两位的相亲事件上，人物刻画简明鲜活，对话奇特，比喻新颖幽默。

三、语法幽默

（一）省略。在各个电影台词中，如果能够合理的运用各种句法变换方式，就可以对台词的语言表达效果进行合理的优化，从而起到意想不到的效果，而省略就是集中句法变换方式中的一种。在《非诚勿扰》中沿用了冯小刚常使用的省略式幽默，给人无限的遐想空间。在秦奋和建国的对话中，“我又不是同性恋，你是……”体现了秦奋猜测但又不好直接说明的心情，省略的空缺，比起直接的陈述更具思考性，蕴意无穷。而建国后来的那句“我真的就想……”在秦奋的惶恐中戛然而止，给观众最大化的想象，弥漫着无尽的笑点。

（二）超常搭配。电影中为了达到特殊的幽默效果，将词语超乎寻常的搭配使用，以达到新颖的幽默。如“人品五五开”，把分成的比例来形容人品。语言简洁，表达清晰，仅5五个字就自我嘲讽的描述了自己顽劣和忠厚的性格。还有秦奋说的“为老秦家改良后代”，改良一般是指去掉缺点使其符合要求，是动词，其后搭配的应是方法或者品种等宾语。片中打破了传统的语法，超常搭配，创造了颠覆式的幽默。

[1]陈志宏.电影《非诚勿扰》的艺术特色解读[J].电影文学，2014,(14):77-78.

[2]张旭阳.冯小刚喜剧电影台词言语幽默的偏离研究[D].广东：暨南大学，2013.

J905

A

1007-0125(2015)01-0091-01

蔡筱牧（1983-），女，汉族，本科毕业于吉林艺术学院播音与主持专业，延边大学文学硕士，工作单位：延边大学艺术学院，职务：讲师。