■　乔治·爱德瓦尔　撰文　□　刘树英　编译



于无声处

■乔治·爱德瓦尔撰文□刘树英编译

那一天，距离加德满都最近的小城巴德传闻中午时分将有一场较强的地震。没有人相信，也没有人恐慌，因这小城几百年来从没有发生过地震。

丈夫巴哈杜尔是上午听到这个消息的。他笑一笑，继续忙自己的事情。他一直要忙到下午五点，即使午饭，他也会在办公室里简单地对付。妻子塔帕雅在工厂里“三班倒”。中午的时候，她刚刚下班回到家里不久。

那天中午，巴哈杜尔突然很想回家看看。一个半小时的休息时间，打出租车跑个来回，巴哈杜尔完全可以在家里待半个小时。他想，半个多小时，也值了吧。

巴哈杜尔轻轻打开防盗门，几乎没有弄出任何声音。他推开卧室的门，一缕温暖熟悉的花香扑面而来。他没有走进去，而是站在门口静静地望着床上的妻子。塔帕雅侧卧而眠，怀抱枕头，身体蜷起如猫。她太累了，凌晨两点到上午十点，整整八个小时，塔帕雅一直要站在纺织机前工作。床边那顶蓝色的工作帽，沾满了纱絮。

巴哈杜尔盯着妻子，足有半分钟。他的嘴角微微上翘，眼里饱含爱怜。他轻轻带上卧室的门，退到客厅。他坐在木椅上，静静地点起一支香烟。烟雾缭绕中，巴哈杜尔那张轮廓分明的脸，竟也有几分帅气。

巴哈杜尔在客厅待了半个多小时。他把第三个烟蒂摁灭，然后站起来，再一次推开卧室的门。塔帕雅还在熟睡，依然保持着原来的姿势。睡梦中，她的脸庞如桃花般绽开。巴哈杜尔也笑了，满足而幸福。他掩好门，蹑手蹑脚地走到门口，换鞋、开门、关门、下楼，招手打一辆出租车……即使无人注意，巴哈杜尔仍然是一位绅士。他的动作很轻很柔，甚至惊不起一只蝴蝶。

黄昏时，塔帕雅在厨房里对巴哈杜尔说，听说白天有地震呢。巴哈杜尔说，你信吗？塔帕雅说，当然不信，我睡得香呢。巴哈杜尔再笑笑，将葱花下到油锅，香气即刻弥散开来。

也许塔帕雅永远不会知道，在她香甜的睡梦里，放不下心的丈夫曾经偷偷回来，然后安静地陪伴了她半个多小时。

（摘自《特别关注》）