仲伟合 左 岩

学术动态

岭南文化精品外译*

仲伟合 左 岩

“岭南文化精品”从广义而言，应指由广东籍人士所完成的以及外省籍人士在广东期间所完成的和有关广东社会生活文化与精神心理文化等方面的，兼具代表性与普适性的文本。目前文化体制滞后、国际销售渠道不畅、人才匮乏等问题严重制约着文化精品外译的发展。应建立产业周期意识和差异化发展战略，将岭南文化精品分为 “果木型” “苗圃型” “种子型” “冬藏型”四种类型，在适合对外传播的前提下，建立具有可操作性的筛选机制，推动岭南文化及中国文化 “走出去”。

岭南文化 岭南文化精品外译 定位规划

2012年，广东省高等院校学科建设专项资金人文社会科学重大攻关项目 “岭南文化精品外译研究”获得正式立项，这是一次实施中国文化 “走出去”战略、推进广东文化强省建设的新尝试，也是岭南文化的深层自觉。

岭南文化精品外译作为一项复杂的系统工程，面临的第一个问题就是如何界定 “岭南文化精品”；但其目标绝非建构一个全能、普适的 “岭南文化精品”的终极概念，而是按照某种目的和理论原则划清最适合和最需要外译的岭南文化语料的范围并加以描述。在地域范围上，广义的 “岭南”指 “五岭”以南地区，含广东、海南、港澳全部，广西大部和越南北部。现在，人们为了方便起见，常用 “岭南”特指广东。 “岭南文化精品”包含于 “岭南文化”之中，在确定前者的内涵及外延之前，有必要首先辨明后者的定义。……