○ 徐宏亮，李 倩

(1．阜阳师范学院 外国语学院，安徽 阜阳 236037;2．南京师范大学 外国语学院，江苏 南京 210000)

一、引 言

古罗马诗人维吉尔的史诗《埃涅阿斯纪》描述的是特洛伊王子埃涅阿斯率领部族逃出陷落的特洛伊城，历经磨难，最终在拉丁姆缔造罗马城的故事。这部史诗和世界上所有歌颂英雄伟业的史诗一样，以男性的攻城略地、杀伐战斗为主线，众多女性只是“影子人物”，被排除在历史进程之外。拉丁公主拉维尼亚虽然是导致埃涅阿斯和图尔努斯之间战争的导火索，但她也不过和《荷马史诗》中的海伦一样，是男权世界权力争斗的借口和工具。维吉尔仅仅在诗中几处地方以寥寥数语描述拉维尼亚，每次都强调拉维尼亚的贞洁、柔弱和顺从等受男权制度欣赏的“女性特质”，但是从未让拉维尼亚开口说过一句话。因此，这么一个关键的女性人物就存在于这短短的几处诗行之中，她的存在只不过是为了实现诸神的预言:导致一场战争，成为埃涅阿斯的妻子，为他繁衍子嗣。她的形象模糊，个性苍白，思想和情感更是无人知晓。直到2009年，近80岁高龄的美国著名作家厄休拉·勒·魁恩(Ursula Le Guin，1929)出版了她的最新小说《拉维尼亚》，这位被湮没了几千年的意大利公主才以鲜明生动的形象活转了过来。该小说以拉维尼亚为主人公，从她的视角重述了《埃涅阿斯纪》中的人物和事件。笔者通过分析认为，该小说的叙事结构由一条主线和两条副线构成。主线是拉维尼亚自述的从少女到寡居的生命历程，两条副线分别是她与维吉尔的灵魂对话、与埃涅阿斯的婚后生活。……