陈 敏，刘运飞

(长江科学院信息中心,武汉 430010)

水利类中文科技期刊英文摘要常见中式表达与分析

陈 敏，刘运飞

(长江科学院信息中心,武汉 430010)

由于中英文语言及思维之间存在差异,多数作者提供的英文摘要存在中式英语现象,真正文法正确且符合科技期刊英文摘要要求的还不多。以我国水利类中文科技期刊的英文摘要为例,从词汇和句子结构2方面详细分析了摘要中存在的中式英语问题,将其归纳为词语搭配不当、词汇冗余、名词肿胀、缺少句子衔接、语序不当,以及滥用被动语态等问题,并给出相应的修改建议,供科技期刊作者及英文编辑工作者参考。

水利科技期刊；中式英语；英文摘要；冗余词汇；句型结构

2015,32(11):149-154

1 研究背景

随着我国科技水平的提高,我国科研论文在数量和质量上都有了较大的提升,已成为名副其实的期刊大国[1]。然而,与大部分蜚声国际的海外期刊相比,我国具有高质量、高水平和国际影响力的科技期刊数量并不多。除了论文本身的学术水平外,英文摘要的质量也极大地影响着科技期刊能否被EI等具有国际影响力的数据库收录。因此,越来越多的中文学术期刊现在更加注重英文表述的重要性,将英文题名、摘要和关键词等列入征稿要求[2]。然而我国大多数科技期刊的英文摘要在词汇、语法、句型、内容、衔接等方面仍然存在许多问题。由于不同文化间思维和语言习惯的差异,作者提供的英文摘要多是根据相应中文摘要的词汇一字一句堆砌而成的Chinglish,甚至是由Google Translate等翻译机器提供的文法不正确的摘要。……