■葛诗利 江润洲

中华文化对外传播理论与实践：外语与传媒的跨学科探索
——“多视角跨文化传播研究”学术研讨会综述

■葛诗利 江润洲

一

2014年12月12日，“多视角跨文化传播研究”学术研讨会在广东外语外贸大学北校区国际会议厅举行。会议由《外语研究》编辑部、《现代传播》编辑部及广东外语外贸大学共同主办、广东省外语研究与语言服务协同创新中心承办。来自外语界和传媒界的诸多中外专家共同就中华文化对外传播的理论与实践问题进行了广泛而深入的探讨。

中华文化的对外传播与交流，有利于扩大中华文化的国际吸引力和影响力，提高我国文化竞争力，增强我国的综合国力。中华文化的对外传播，也有利于我们吸收和借鉴世界各民族优秀文化成果，取长补短，在促进中华文化发展的同时，维护世界文化的多样性，促进世界文化的繁荣与发展。同时有利于加强各国人民之间的友谊和相互了解，发展友好合作关系，建设和谐世界。

然而，在当前的对外交流中，一个普遍的现象是，我们输入的外国文化比较多，而输出的文化比较少。以文化的典型载体图书来说，根据国家新闻出版广电总局公布的《2013年全国新闻出版业基本情况》显示，2013年，我国图书版权贸易引进和输出比例为2.3∶1。对于欧美发达国家，这个比例就更大。这里的原因至少有两个：一个是我们整体的文化实力还需要加强，这是我们需要长期努力的任务；另一个是我们既有的文化资源未能被充分挖掘，我们对外的表达和传播的能力还比较弱，这是我们迫切需要提高的方面。……