许丽学 符荣波

(1．浙江树人大学外国语学院 浙江杭州 310015;2．厦门大学外文学院 福建厦门 361005)

口译是一种即时的跨语言交际行为，译员需要在有限的时间内捕捉源语中的信息并迅速地完成目标语的计划、组织和发布。通常而言，受现场压力、话题难度以及个人的知识结构、思维视角、观点立场等因素的影响，译员并非原封不动地表述源语中的字面意义，而是对信息的内容做一定的取舍。Gile认为，若是这种增减无碍于源语中话语意图的传达，则仍不失为口译忠实的表现［1］。显然，这是从口译的标准和交际效果来论的。在Baker看来，源语和译语之间的这种信息偏移其实涉及翻译活动的共性(universals)，且与语言组合无关，显化与隐化就是其中之一［2］。不过，从以往不少有关显化与隐化的研究来看，大多停留在笔译层面，涉及口译语篇的考察较少。本文首先对翻译中的显化与隐化研究作一梳理，随后从系统功能语言学的语义视角，对一场总理记者招待会的口译语料进行分析，以期加深我们对翻译中共性特征的理论审视。

一、显化和隐化的研究概述

翻译研究中的“显化”(explicitation)和“隐化”(implicitation)概念可以追溯到 Vinay ＆ Darbelnet［3］的定义，分别指“把源语中暗含但可凭上下文或情境推理而得的信息在目的语中明确表述的过程”和“使译语语境和上下文呈现源语中所明示的特定信息的过程”［4］。Nida［5］也注意到了翻译中的此类现象，不过他运用了增添(additions)、删减(subtractions)、更改(alterations)等翻译技巧，并根据使用目的区分了详细的子类。……