李　梓

(淮阴工学院　江苏淮安　223001)



模因论视域下反观shanzhai、tuhao等流行语对英语的“逆袭”

李梓

(淮阴工学院江苏淮安223001)

【摘要】流行语作为文化输出的重要契机之一，其翻译应该在成功实现信息传播的同时避免错误解读与重构，提升国家影响力的同时传播国家先进文化。译者应该主动承担起文化传播宿主的职责，最大程度忠实再现原语模因；充分利用强势模因或载体力争多向译语世界传播汉语先进文化，以促进汉语模因在译语文化的复制和传播，从而提升中国的国际影响力。

【关键词】流行语；宿主；强势模因；传播先进文化

近年来，继shanzhai作为流行语“山寨”的英译被普遍接受之后，tuhao、dama等中国词汇又相继在BBC、The Wall Street Journal等西方媒体名声大噪。尽管这些词汇尚未成功走进《牛津词典》，但毋庸置疑的是，无论此类流行语是否含有猎奇或嘲讽意味，其作为文化传播的语言载体，已经成为中国文化输出的重要契机之一。

在经济文化全球化的背景下，如何翻译此类流行语，在成功实现信息传播的同时避免错误解读与重构，在提升国家影响力的同时传播中国文化的优秀文明，已然成为无法忽视且不可回避的问题。

一、模因论及其影响模因传播成败因素概述

模因论(memetics)是借用达尔文的进化论观点来解释文化进化规律的理论[1]，它借用生物进化论中基因的复制规律，解释事物之间的普遍联系以及文化传递和进化过程中的种种现象。

模因作为该理论的核心概念，最早于……