凌 英

（上海师范大学 人文与传播学院， 上海200235)

《史记》中出现的“翘足而待”一直活跃在古代文献中，《汉语大词典》释为“一举足的时间内即可等到。言极短之时。”然在现代汉语普通话中已几乎不用了，而用“翘首以待”。这两个词之间有着怎样的源流关系，现代汉语普通话中为何只用“翘首以待”？ 本文拟从词义考释切入，分析其源流演变，以理清二者的关系，并从中管窥汉语词语更替的影响因素。

一、“翘足而待”考

“翘”有高举义。《说文·羽部》：“翘，尾长毛也。”段玉裁注：“尾长毛必高举，故凡高举曰翘。”《说文·足部》：“足，人之足也，在下。”那么“翘足”的具体姿势是怎样，与这些姿势相关的引申义又有哪些呢？

“翘足”①有三个义项：1.抬起脚，引申为“形容时间短暂”。如《庄子·马蹄》：“龁草饮水，翘足而陆，此马之真性也。”[1]唐杜荀鹤《题江山寺》：“沙鸟多翘足，岩僧半露肩。”[2]抬起脚的时间不会很长，用来形容时间短。如唐陆贽《奉天奏李建徽杨惠元两节度兵马状》：“强者恶积而后亡，弱者势危而先覆，覆亡之祸，翘足可期。”[3]

2.踮起脚，含有“盼望仰慕之切”义。见于中古到近代文献，如汉陈琳《檄吴将校部曲文》：“是以立功之士，莫不翘足引领，望风响应。”[4]唐释道世《法苑珠林·发愿》：“若翘足举望，则见城中宝树华盖，若平立即无所见也。”[5]明申时行《答徐华阳巡抚》：“执馘告捷，侧耳翘足而望之。”[6]

3.跛脚。《汉语方言大词典》中“翘足”在吴语里还有“跛脚”义。

为方便理解，下用表格推演“翘足”的义项分析过程。

图1 “翘足”义项推演过程

由“翘足”的义项可推出“翘足而待”的两个义项。……