外媒速览

甘尼特将剥离出版业务成立新公司

甘尼特公司今年晚些时候将完成对其出版业务的剥离，新成立的公司将由广播和数字媒体业务构成，并命名为TEGNA。甘尼特出版部门包括旗舰报纸《今日美国》和81家较小报纸，剥离后的出版部门将依然保留甘尼特这个命名。新成立的TEGNA公司将包含甘尼特旗下的46家电视台、以及Cars.com和CareerBuilder.com两家网站。

点评：甘尼特步时代华纳、新闻集团后尘将出版部门剥离的根本原因在于传统的出版业务难以扭转困境，成为公司的负担。相比之下，数字业务则持续增长，成为公司收入增长的动力。诸多的相关案例令人不禁想问：传统出版业务还能扭转江河日下之势吗？

《华尔街日报》将推Apple Watch应用程序

《华尔街日报》计划在Apple Watch上市后启动一个适用Apple Watch的新闻应用程序。该程序将整合新闻标题和来自道琼斯的实时市场数据。对此，《华尔街日报》已尽其所能，以确保它能够为用户带来好的体验。

点评：Apple Watch“就要来了”，实际上它未上市一些媒体就在为其量身定制内容，其中包括《纽约时报》《华尔街日报》这样的顶尖媒体，问题是Apple Watch作为可穿戴设备会像苹果的iPhone和iPad一样创造辉煌，成为下一个重要内容平台吗？

英国《卫报》消费者调查：可穿戴设备能否被接受？

英国《卫报》就“未来十年媒体业的主导趋势是什么”这一问题对媒体高管和消费者进行调查发现：可穿戴设备作为内容消费平台不被消费者接受；与数字和移动媒体比，平面媒体和电视仍然拥有较多的消费者；电视依然是广告平台的王者；出版商所面临最大的挑战是对媒体业发展趋势适应迟缓；只有29%的出版商将横幅广告作为未来收入的重要组成部分；大多数出版商认为，掌握消费者数据越多创新力就越强；72%的出版商认为，在未来十年创新能力比技术更重要。

点评：这次调查的结果有一点特别引人注意，就是消费者对可穿戴设备作为内容消费平台持不接受态度。这使得可穿戴设备作为内容平台的前景暗淡，但是从一些媒体对Apple Watch的追捧看，前景到底如何此时下结论还尚早。

盘点英国报业2014年的表现

2014年英国全国性日报的日均销量同比减少50万份，同比下降7.6%。与去年同期相比，每家日报的发行量都在下降，《太阳报》的降幅超过10%。《卫报》则出现最大降幅，日均销量下降9.5%，为174941份。《每日电讯报》日均发行量降幅也较大，同比下降8.4%，为479290份。《每日邮报》的降幅相对较小，为4.7%，日均发行量为160万份。表现最好的是《泰晤士报》降幅为0.9%，日均发行量略低于39万份。与日刊比较，周日刊销售情况更糟，同比平均降幅近10%。《太阳报》星期日刊的发行量同比下降超过12%。

点评：英国报业的表现证明报纸业的困境在不断加剧，危机依然在持续。如果同这些报纸12年前发行量相比较，报纸业的颓势就会显而易见。那时，《泰晤士报》的发行量为63万份，《每日电讯报》为90万份，《卫报》37万份，《太阳报》350万份。(新华社新闻研究所国际传播研究中心供稿，本期译评：张宸)

编 辑 梁益畅 46266875@qq.com